桑德斯新罕布什尔州初选胜利演讲全文_1.觉悟信息_蓝星新时代网
繁體中文
当前位置:首页 > 精神文明与觉悟 > 1.觉悟信息 > 详细内容
桑德斯新罕布什尔州初选胜利演讲全文
发布时间:2016/2/12  阅读次数:4605  字体大小: 【】 【】【

桑德斯:在这个极度不平等的社会上,他们不能霸占一切

——桑德斯新罕布什尔州初选胜利演讲全文

91c63d975290d9c7d91ccd3af73de7cf.jpg

  原题:桑德斯新罕布什尔州初选胜利演讲全文
         本周二的新罕布什尔州初选令美国政*坛当*权*派胆寒:造/*反派真的来了!从不稀罕问富豪要钱的亿万富豪特朗普,以及耻于向富豪要钱的老参议员桑德斯,分别以显著优势拿下共和党、民主党首胜。新州选民选择了“社会主义者”桑德斯,而不是前国*务卿希*拉里·克林顿,引发美国主流媒体关注。

         当晚,桑德斯在新罕布什尔州发表胜选演讲。他在演讲中重申了自己的主要政见,包括公立院校学费全免、捍卫奥巴马医改、打击超级富豪阶层逃税、向华尔街投机活动征税等。
 以下为演讲全文(观察者网 朱新伟/译):

         谢谢。谢谢新罕布什尔!初选统计工作刚结束,克林顿国*务卿就给我打了个电话,很亲切地恭喜我。感谢她的来电,同时,我也祝贺她和她的支持者们,在新罕布什尔州的竞选非常给力。请允许我借此机会,感谢大理石州(新州的别称——观察者网注)数以千计的志愿者,日以继夜的辛勤工作!我们的志愿者一户一户打电话,一家一家敲家门。由于你们的付出,才有了我们今天的胜利。感谢你们!我还要谢谢茱莉亚·巴恩斯,以及我们伟大的竞选团队。
我们万众一心,传递一个信号,从华尔街到华盛顿,从缅因州到加利福尼亚,它将响彻天空。那个信号是:我们伟大祖国的政/*府属于全体人民,而不是一小撮政**治献*金富豪和他们的超级行动委员会(PAC,实际上就是富豪绕过监管的合法政*治献*金工具——观察者网注)!

        9个月前,我们在这里,新罕布什尔州,开始了竞选历程。那时候,我们没有组织,没有资金,对手是美利坚合众国最强大的政治组织(暗指克林顿家族有权有势——观察者网注)。今晚,出现了史无前例的高投票率——而正因为这么高比例的人群参与,我们才赢得了胜利。

           我们赢在斗志与活力,而这正是民主党9月份时的胜利基石。新罕布什尔州见证了这一刻,一旦选民被发动起来,就会产生政治热情,大家才会主动走向投票站,接下来,全国各地都会出现这一幕。我们别忘了:选民参与率高,民主党和进步主义者就会赢得选举。相反,一旦选民投票率低,共和党人就会胜选。

         借此机会,我想再次感谢克林顿国务卿,以及她的竞选组织和支持者,他们的竞选工作做得很棒。我希望,未来的日子里,我们能继续一起发动塑造议题,让普通人参与到政治进程中来。但我也希望大家记住——这同时也是对竞争对手说的——我们要继续团结本党、团结国家,因为右*翼共和党人绝不能上台!

       大家都记得,上一次共和党人入主白宫,他们的“涓滴效应”经济学把我们拖入了1930年大萧条以来最严重的经济衰退

           不,我们决不允许亿万富翁逃税。我们决不允许削减社保、退伍军人抚恤待遇、联邦医疗保险、医疗补助和公共教育经费。一个依赖石油产业的政党(指共和党),连全球气候变化的基本事实都不承认——不,我们决不允许这样的党入主白宫。

              新罕布什尔州人民已经向政治界、经济界和媒体界的当权派发出清晰信号:国*家危机当头,再也不能这批衰老的政*治、经济当/权派掌权了。人民急需真正的变*革。

            美国人民——不单是进步派,还有保守派、中间派——的心愿是,我们不能再去维持华尔街和亿万富豪阶级用金钱收买选票的政*治献金体制。

              美国人啊美国人,不管政见分歧多大,大家至少都清楚,这不是民*主。这是寡*头统*治。绝不能继续下去了!我个人没有什么超级行动委员会,我也不想要什么超级行动委员会。

            我们的竞选资金来自超过100万普通美国人,总计370万笔个人捐款,对此我十分感激,心情难以用言语形容。
         这是历史上单个竞选人获得最多人次政*治捐助的纪录。你知道平均每笔捐助的金额吗?(台下支持者齐声高喊)27美元!

57d1f7b880ba21e5bacd6c3d4ab00ad3.jpg

视频链接:video.sina.com.cn/view/250474488.html

  明天我就要赶去纽约。但我去纽约,不是为了到华尔街举办筹款宴会。相反,我在这里,在全国各个地方,发起筹款。我的请求是:请访问berniesanders.com捐助。请帮助我们,无论10块、20块、50块,请帮助我们,好让我们买得起前往内华达、南卡罗来纳,以及“超级星期二”选举的各州的机票。完毕。这,就是我们的筹款宴会,非常简单。

      美国人民懂得,我们伟大祖国是基于一条很简单的规则,那就是公平。我来阐述一下:美国的收入和财富不平等程度已经超过地球上所有主要国家,顶层1%人群中的十分之一,他们掌握的财富相当于底层90%人口总财富——这不公平!20名富豪的财富,超过了全国一半人口的总财富,这也不是公平。

         你们准备好迎接激进理念了吗?我们要创造一种服务于全体人民、而非仅仅服务1%的 。数以百万计的人民为了生存而苦苦挣扎,我们要把最低工资提高到15美元/小时。我们要实行男女同工同酬。我们要提供全世界最好的教育人口,让公立院校学费全免

            数以百万计的美国人正与高昂的学贷作斗争,我们要削减负担。接受高等教育不应该是一种罪恶,人民不应该因此而倾家荡产——那是多么荒谬的景象!

         批评者们说,伯尼,你想法都很好,这也免费、那也免费,钱从哪儿呢?我来告诉你们,我们付得起,我们要向华尔街投机活动征税。

           贪婪、无情、无法无天的华尔街主宰着美国经济。美国人民救了一次华尔街,现在轮到华尔街来救中产阶级了!
         改变美国,离不开改变监狱制度,美国关押了世界上最多的非洲裔和拉丁裔平民,这是一种耻辱。

  我们不但要终结体制性的种族主义,以及破碎的司法系统,还要为年轻提供工作和教育机会,而不是让他们去吃牢饭。

         作为曾经的参议院能源委员会、环境委员会成员,请允许我说一句:辩论已经结束了。气候变化是真的,是人类活动造成的,已经给全世界造成了严重问题。我们在道德上有责任与其他国家一道,改革我们的能源体制,从矿石燃料逐渐转移到更加节能的能源。

         参选以来,我遭致形形色色的批评,每一天从未间断。这没什么。他们就差把剩菜剩饭砸我头上了——我预感那一天也会很快来临。但我们竞选是要拿出大格局,而不是小算盘,要拿出勇气,向现状说不。

         地球上每一个重要国家都已经实现了全民医保,我们这样一个伟大国家也应该要有。在我看来,在奥巴马总统领导下,《平价医保法》迈出了重要一步,这毋庸置疑,但我们还要继续往前走。

        2900万美国人没有医保,另外还有许多人的医保不完善,大病种类没有覆盖齐全、或者要患者自己掏一大笔钱。我们不应该为全世界最贵的处方药价格掏腰包,大家听好了:去年,全国三大药企巨头的利润总共是450亿美元。

         这真是令人发指,如果我们能成功进军白宫,制药产业盘剥美国人民的日子就到头了!

           另外,在所有实行全民医保的国家中,美国的人均医疗开支是最高的,岂有此理!

        这就是我呼吁实行“单一支付制度”(single-payer,即由政府充当全部医疗费用的支付主体——观察者网注)的原因。这不但能实现全民覆盖,还能让中产阶级每年节省数千美元。

        朋友们,我们都知道,当今世界危险而复杂。如果我当总统,我将捍卫国家,但是是以负责任的方式捍卫。伊拉克战争前,我投下了反对票。如今看来,这是明智之举。我们一方面要全力打击恐*怖分子,另一方面,不可能、也不应该充当世界警察。

  反恐开支也不能让我们一个国家买单。美国必须与中东地区有能力捍卫人民的国家结盟。我们必须、也必将摧毁“伊斯兰国”极端组织,但我们不应该将年轻男女推向中东永无休止的战争泥潭

  朋友们,我们必须解决漏洞百出的移民制度,不能让家庭骨肉分离,为默默辛勤工作的人们提供加入国籍的条件。我们必须巩固、扩大社保覆盖范围,提高老年人和退休工人福利,让退休生活变得有尊严。我们必须重建破败的基础设施,以此创造数百个就业岗位。

  我们必须为女性、同*性*恋和残疾人的权利而奋斗。反对女性保护自己身体的声音(指反堕胎人士)越来越尖利,我们必须坚决斗争

  我们必须保障穿着制服、服务国家的同仁,保障那些曾经英勇冲锋的退伍军人。

  朋友们,我们必须告诉超级富豪阶级和1%,在这个极度不平等的社会上,他们不能霸占一切。最富有的富豪和大公司应当缴纳属于他们的税款。

  朋友们,我是波兰移民的儿子,刚踏上这片土地时,我父亲不会说一句英语、口袋里没有一分钱,他每天努力工作,做到头发都白了,也没挣到多少钱。

  我与父母、兄弟住在布鲁克林的廉租房,有三间半卧室。母亲一直梦想住进属于自己的房子,但愿望尚未达成,便早早离世。我的父母都未曾料到,有一天,儿子能站在大家面前,竞选美国总统。

  这是美国的承诺,我们要世世代代延续下去。

  上周的艾奥瓦州,今晚的新罕布什尔州,见证了这样一个事实:选民并不缺乏发动政*治革*命的意愿。

  这场政治革**命将团结千万人,团结那些原来已经对政*治绝望的劳动人民,团结那些从未参与过政治的年轻人,团结黑人、白人、拉丁裔、亚裔、土著居民、异性恋与同性恋、男人与女人,无论他们出生在这片土地还是异国他乡。

  我们走到一起,大声呼吁,伟大祖国的政*府属于你们每一个人,不属于向政*客砸钱的少数富豪。

  这就是本次竞选运动的真正内容。这就是政*治革*/命的意义。所以,再次感谢你,新罕布什尔!

  时间开始了。谢谢,新罕布什尔,现在要轮到内华达、南卡罗来纳以及更远的未来!

                                                                     文章来源:观察者网


  蓝星新时代  | 版权所有 | 联系信箱及支付宝 fozairenjian#126.com (使用时#改@

本站域名 www.lxxsd.cn         豫ICP备08106469号-4             内 


分享到: